My board isn't a Beaglebone Black but it does use ebootsd.nb0
Whilst its booting its sending messages to my PC saying what its doing, offering a menu etc
These messages come from the com port on my dev board and into COM1 on my PC. The PC is running Hyperterm at 115200N81.
Is this supported on BBB and something you could try?