Hi Emil,
How did you change your board-am335xevm.c and which settings in menuconfig were done to see eth0 on HOST? And did you solve topic task? I'm working right the same task now here is my post.
AM335x Ethernet over USB, NFS rootfs from 06.00.00.00 template
Thanks,
Vasiliy