Hi Todd,
It's good to see that you're making some progress. I think you might be able to get more information on the link copy tables from the TI 6000 compiler user manual.
In regards to reviewing your changes, we can't however dedicate any time to follow up on this as we're focused on SYS/BIOS. But please feel free to post your other findings on E2E for other community members. :)