Hi Matt,
Are you running the script with "sudo" rights?
I just tried creating an SD card and selecting the option to use custom images, then I pointed the script to use the pre-built images as if they were custom ones and everything works as expected. Try to follow my steps and share the results.
Another question - what is your host OS?
Best regards,
Miroslav