Adri,
I don't think the hub chip has been enumerated. Please first provide the output of 'cat /proc/driver/musb_hdrc.0', which gives the status of the usb0 port.
Also please provide the usb portion of the schematics, I think our hw expert will check if there is any issue.